1 00:00:01,740 --> 00:00:02,950 - Comandante, rápido! 2 00:00:03,040 --> 00:00:04,410 - [respirando pesadamente] 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,170 [grunhidos] 4 00:00:07,290 --> 00:00:09,330 É tarde demais. Desculpe. 5 00:00:11,130 --> 00:00:12,170 - [suspira] 6 00:00:12,250 --> 00:00:13,760 - Comandante! 7 00:00:13,840 --> 00:00:16,180 - Infelizmente, eu também tenho sincronizou meus dados 8 00:00:16,260 --> 00:00:17,340 para o servidor. 9 00:00:17,430 --> 00:00:19,340 - Mas o 9S pode hackear seus sistemas e-- 10 00:00:19,430 --> 00:00:21,100 - Não é superficial infecção. 11 00:00:21,180 --> 00:00:22,640 - [suspiros 12 00:00:22,720 --> 00:00:23,850 - Isso eu posso dizer. 13 00:00:25,060 --> 00:00:26,310 [grunhidos] 14 00:00:26,390 --> 00:00:27,980 - Agora ouça com atenção. 15 00:00:28,060 --> 00:00:29,860 Vocês dois são meus últimos soldados. 16 00:00:29,940 --> 00:00:31,860 Você tem o dever de sobreviver. 17 00:00:32,360 --> 00:00:33,690 - Comandante. 18 00:00:34,070 --> 00:00:37,950 Além disso, ainda estou o comandante desta base. 19 00:00:38,030 --> 00:00:40,240 O mínimo que posso fazer é afundar com isso. 20 00:00:40,700 --> 00:00:41,830 Agora vá em frente! 21 00:00:42,740 --> 00:00:45,410 [estrondo] - 2B, está desmoronando! 22 00:00:45,500 --> 00:00:48,250 - Espere! - Agora vá, 2B! 23 00:00:51,130 --> 00:00:53,630 [motores rugindo] 24 00:00:57,420 --> 00:01:00,510 [crescendo] 25 00:01:05,640 --> 00:01:08,140 [pássaros cantando] 26 00:01:23,160 --> 00:01:25,330 - Bom dia. A luz do sol espreitando por entre as árvores. 27 00:01:25,410 --> 00:01:27,040 - A propósito, 2B, 28 00:01:27,120 --> 00:01:29,460 pessoas que me conhecem bem gostam para me chamar de Noves. 29 00:01:29,540 --> 00:01:31,460 Eu diria que você me conhece bem o suficiente agora, 30 00:01:31,540 --> 00:01:33,750 então fique à vontade para fazer o mesmo. 31 00:01:33,840 --> 00:01:35,960 - Fazer o quê? - Ah, você sabe. 32 00:01:36,050 --> 00:01:38,550 Comece a me chamar de Noves de 9S. 33 00:01:39,510 --> 00:01:43,260 - Talvez outra hora. - Oh. OK. 34 00:01:45,510 --> 00:01:47,140 - Ruínas chuvosas. 35 00:01:47,930 --> 00:01:50,940 - Então, para resumir, isso significa que você precisa de mim, 36 00:01:51,020 --> 00:01:53,650 já que ninguém pode viver a vida deles sozinhos, certo? 37 00:01:55,270 --> 00:01:57,440 Ah, estou brincando! Esqueça que eu disse alguma coisa! 38 00:01:58,110 --> 00:02:01,150 Mas, uh, eu meio que desejo foi assim. 39 00:02:01,240 --> 00:02:02,360 Ah bem. 40 00:02:10,000 --> 00:02:11,750 - Bunker frio. 41 00:02:12,960 --> 00:02:16,710 Eu gostaria de te agradecer por enviar nossos dados 42 00:02:16,800 --> 00:02:18,760 para o bunker bem no final. 43 00:02:19,210 --> 00:02:20,550 - A última coisa que me lembro, 44 00:02:20,630 --> 00:02:22,300 Eu estava prestes a me encontrar 45 00:02:22,380 --> 00:02:24,050 com a unidade aliada restante. 46 00:02:25,260 --> 00:02:26,180 - Oh. 47 00:02:27,810 --> 00:02:29,470 - Glória à humanidade. 48 00:02:30,430 --> 00:02:33,810 - Glória à humanidade. 49 00:02:40,860 --> 00:02:43,030 - A causa que levantei minha espada para... 50 00:02:44,070 --> 00:02:45,700 Os aliados que lutaram ao meu lado... 51 00:02:47,490 --> 00:02:48,830 Tudo está quebrado agora. 52 00:02:51,250 --> 00:02:52,960 Mas nós somos os soldados YoRHa. 53 00:02:53,920 --> 00:02:55,500 Existimos para sermos quebrados. 54 00:02:58,630 --> 00:03:01,510 ["Caixa Preta" de LiSA] 55 00:03:01,590 --> 00:03:08,510 ♪ ♪ 56 00:03:11,430 --> 00:03:12,480 - ♪ Nave espacial ♪ 57 00:03:12,560 --> 00:03:15,440 [LiSA cantando em japonês] 58 00:03:15,520 --> 00:03:22,400 ♪ ♪ 59 00:03:23,990 --> 00:03:25,200 ♪ Nave espacial ♪ 60 00:03:25,280 --> 00:03:28,120 [cantando em japonês] 61 00:03:28,200 --> 00:03:35,120 ♪ ♪ 62 00:03:54,390 --> 00:03:56,900 ♪ Flashback... flashback... ♪ 63 00:03:56,980 --> 00:03:59,860 [cantando em japonês] 64 00:03:59,940 --> 00:04:06,990 ♪ ♪ 65 00:04:07,070 --> 00:04:09,620 ♪ Caixa preta... caixa preta... ♪ 66 00:04:09,700 --> 00:04:12,580 [cantando em japonês] 67 00:04:12,660 --> 00:04:19,580 ♪ ♪ 68 00:04:32,140 --> 00:04:34,640 [motores rugindo] 69 00:04:39,520 --> 00:04:41,440 - Ative a função furtiva. 70 00:04:41,520 --> 00:04:44,030 - Afirmativo. Ativando a função furtiva. 71 00:04:44,110 --> 00:04:46,320 [assobio] 72 00:04:47,070 --> 00:04:49,570 - O que devemos fazer agora, 2B? 73 00:04:50,030 --> 00:04:51,910 Não temos para onde voltar. 74 00:04:51,990 --> 00:04:54,040 O bunker não existe mais. 75 00:04:54,870 --> 00:04:57,120 - Procuramos por qualquer sobrevivente Soldados YoRHa. 76 00:04:57,210 --> 00:04:58,580 [alerta estridente] 77 00:04:58,670 --> 00:05:01,080 - Alerta. Perseguidores detectados. 78 00:05:01,170 --> 00:05:02,460 - O que? 79 00:05:02,540 --> 00:05:04,420 - Esses não são sinais inimigos. 80 00:05:04,710 --> 00:05:05,760 Esses são... 81 00:05:08,970 --> 00:05:10,260 - Unidades YoRHa. 82 00:05:10,340 --> 00:05:11,470 - Você tem razão! 83 00:05:11,550 --> 00:05:13,510 Eles devem ter escapado como nós fizemos! 84 00:05:14,390 --> 00:05:16,350 - Alerta. Míssil se aproximando. - [grunhidos] 85 00:05:16,430 --> 00:05:19,350 [crescendo] 86 00:05:21,270 --> 00:05:24,730 - Hipótese. Os soldados YoRHa encontrados estavam infectados 87 00:05:24,820 --> 00:05:25,860 pelo vírus. 88 00:05:26,650 --> 00:05:29,070 [motores rugindo] 89 00:05:31,660 --> 00:05:33,200 [tiros rápidos] 90 00:05:40,460 --> 00:05:42,210 - Se os sacudirmos enquanto em sigilo então-- 91 00:05:42,290 --> 00:05:44,500 - Não adianta. Eles certamente nos pegarão. 92 00:05:44,790 --> 00:05:47,010 9S, preciso usar sua nave. 93 00:05:47,090 --> 00:05:48,630 Empreste-me seus controles. 94 00:05:48,720 --> 00:05:50,680 Ah, tudo bem! 95 00:05:50,760 --> 00:05:53,140 - Os controles de vôo foram transferido com sucesso 96 00:05:53,220 --> 00:05:54,600 para aliar 2B. 97 00:05:56,390 --> 00:05:59,140 - Controle de vôo apreendido para a unidade 9S. 98 00:05:59,230 --> 00:06:01,440 Definir curso automático. 99 00:06:01,520 --> 00:06:02,940 Executando rota de fuga do espaço aéreo de combate. 100 00:06:03,020 --> 00:06:04,230 - Espere, o que? 101 00:06:04,310 --> 00:06:06,020 Aguentar! Você não pode! 102 00:06:06,110 --> 00:06:07,940 - Cancele a função furtiva. 103 00:06:08,030 --> 00:06:10,990 - Cancelamento da unidade YoRHa 2B's função furtiva. 104 00:06:11,070 --> 00:06:12,070 -2B! 2B! 2B! 105 00:06:12,160 --> 00:06:14,120 2B! 106 00:06:15,200 --> 00:06:16,700 Pod, traga-nos de volta! 107 00:06:16,790 --> 00:06:17,950 - Esta unidade está no piloto automático... 108 00:06:18,040 --> 00:06:19,370 - Traga-nos de volta para a luta agora! 109 00:06:19,450 --> 00:06:21,080 - Por 520 segundos adicionais. 110 00:06:21,580 --> 00:06:23,420 Os controles já foi transferido 111 00:06:23,500 --> 00:06:25,460 para a unidade YoRHa número 2 tipo B. - [grunhidos] 112 00:06:25,540 --> 00:06:26,460 Hackeando! 113 00:06:26,550 --> 00:06:27,590 [zumbido] 114 00:06:28,550 --> 00:06:30,420 [travando] 115 00:06:33,510 --> 00:06:36,430 - [gargalhando] 116 00:06:38,720 --> 00:06:40,180 [clangs] 117 00:06:40,270 --> 00:06:41,850 - [grunhidos] [lâminas zumbindo] 118 00:06:54,910 --> 00:06:56,280 -2B! 119 00:06:57,530 --> 00:06:58,540 Espere! 120 00:07:05,290 --> 00:07:06,420 - [suspira] 121 00:07:06,500 --> 00:07:07,920 - Isso foi por pouco, hein? 122 00:07:08,590 --> 00:07:10,050 - Mas como? 123 00:07:10,510 --> 00:07:11,760 E por que você... 124 00:07:14,050 --> 00:07:16,970 - [gargalhando] 125 00:07:19,640 --> 00:07:22,230 - Alerta. Possibilidade de uma explosão devido 126 00:07:22,310 --> 00:07:23,730 a uma reação de caixa preta. 127 00:07:23,810 --> 00:07:24,730 [ambos ofegantes] 128 00:07:24,810 --> 00:07:26,690 [tiros rápidos] 129 00:07:29,440 --> 00:07:31,280 [crescendo] 130 00:07:33,280 --> 00:07:36,200 [crescendo] 131 00:07:38,330 --> 00:07:39,780 - [gritando] 132 00:07:39,870 --> 00:07:41,370 [grunhidos] 2B! 133 00:07:42,160 --> 00:07:44,120 -9S! 134 00:07:52,130 --> 00:07:53,300 [assobio estático] 135 00:07:58,680 --> 00:08:01,970 - Abrigando emoções é estritamente proibido. 136 00:08:02,890 --> 00:08:03,890 - [risos] 137 00:08:03,980 --> 00:08:05,520 - O quê? - Você realmente gosta 138 00:08:05,600 --> 00:08:07,190 agir como se você fosse durão, 139 00:08:07,270 --> 00:08:08,770 mas você é um molenga por dentro, não é você? 140 00:08:08,860 --> 00:08:10,020 - Isso não é verdade. 141 00:08:10,110 --> 00:08:12,280 - Eu não sei. Eu acho que é. 142 00:08:12,360 --> 00:08:14,280 Para ser mais preciso, Eu sei que é. 143 00:08:14,360 --> 00:08:16,320 [risos] - Por que você está rindo? 144 00:08:16,400 --> 00:08:18,070 - Eu realmente não sei por quê. 145 00:08:18,780 --> 00:08:19,990 Mas... 146 00:08:20,660 --> 00:08:22,200 Por alguma razão, isso me faz sorrir. 147 00:08:26,040 --> 00:08:26,960 - Por que? 148 00:08:28,040 --> 00:08:29,580 Por que estou me sentindo... 149 00:08:30,460 --> 00:08:32,460 Tantas emoções? 150 00:08:33,340 --> 00:08:35,340 - Nós, scanners, geralmente trabalhamos sozinhos ao negociar 151 00:08:35,420 --> 00:08:36,970 com reconhecimento preliminar. 152 00:08:37,050 --> 00:08:39,590 Então eu normalmente não consigo um parceiro para trabalhar assim. 153 00:08:39,680 --> 00:08:41,350 E é divertido! 154 00:08:41,430 --> 00:08:44,020 - Se, desde o início, 155 00:08:44,100 --> 00:08:46,890 não fomos capazes de abrigar emoções como esta-- 156 00:08:46,980 --> 00:08:49,730 - É só que eu quero te mostrar meu gratidão por tudo que-- 157 00:08:49,810 --> 00:08:51,310 - Abrigando emoções é estritamente proibido. 158 00:08:51,400 --> 00:08:52,940 - Ah, vamos! 159 00:08:54,440 --> 00:08:55,610 - 9S. 160 00:08:56,440 --> 00:08:57,700 Eu menti para você. 161 00:08:58,780 --> 00:09:01,700 [pássaros cantando] 162 00:09:10,830 --> 00:09:12,630 [gemendo] 163 00:09:15,800 --> 00:09:17,970 [respiração em pânico] 164 00:09:18,800 --> 00:09:19,800 [faísca elétrica] 165 00:09:21,220 --> 00:09:24,140 [gemendo] 166 00:09:26,600 --> 00:09:27,770 [bipando] 167 00:09:30,190 --> 00:09:31,560 Onde está o 9S? 168 00:09:31,980 --> 00:09:33,020 Eu tenho que encontrá-lo. 169 00:09:33,610 --> 00:09:34,570 - Alerta. 170 00:09:35,780 --> 00:09:37,740 Múltiplo hostil sinais confirmados. 171 00:09:41,950 --> 00:09:43,240 - [suspiro] 172 00:09:45,120 --> 00:09:46,240 - Alerta. 173 00:09:46,330 --> 00:09:49,370 Infecção por vírus detectada. - [suspira] 174 00:09:50,290 --> 00:09:51,830 [bipando] 175 00:09:54,590 --> 00:09:55,920 [assobio] 176 00:09:56,000 --> 00:09:57,760 - [gemendo] 177 00:09:57,840 --> 00:09:59,010 [tossindo] 178 00:09:59,090 --> 00:10:01,380 - Ativação da unidade 9S confirmada. 179 00:10:01,800 --> 00:10:05,010 - Comece a pesquisar para o sinal da caixa preta de 2B. 180 00:10:05,100 --> 00:10:06,310 [gemendo] 181 00:10:06,390 --> 00:10:08,850 - Localizado o sinal da caixa preta do 2B. 182 00:10:10,310 --> 00:10:12,850 - [geme] Eu tenho que me apressar. 183 00:10:13,480 --> 00:10:15,690 [espada tilintando] - Remova a contaminação 184 00:10:15,770 --> 00:10:16,820 e redefinir. 185 00:10:17,110 --> 00:10:18,490 - Relatório. 186 00:10:18,570 --> 00:10:21,570 O vírus está mudando e evoluindo seu próprio algoritmo 187 00:10:21,650 --> 00:10:24,070 em alta velocidade. Remoção difícil. 188 00:10:25,410 --> 00:10:26,740 [rangido] 189 00:10:27,870 --> 00:10:29,620 [retinido] 190 00:10:30,620 --> 00:10:33,630 - [respirando de forma irregular] 191 00:10:33,710 --> 00:10:36,000 [gemendo] 192 00:10:36,880 --> 00:10:40,340 [respirando pesadamente] 193 00:10:40,840 --> 00:10:42,720 [assobio estático] 194 00:10:42,800 --> 00:10:44,180 - [suspira] 195 00:10:44,640 --> 00:10:45,890 [geme] [faíscas] 196 00:10:45,970 --> 00:10:50,020 - Alerta. Taxa de contaminação por vírus, 16%. 197 00:10:50,390 --> 00:10:53,480 Mau funcionamento detectado no circuito NFCS. 198 00:10:54,020 --> 00:10:57,610 - Então acho que não posso procure mais por 9S. 199 00:10:58,190 --> 00:10:59,650 [grunhidos] 200 00:10:59,730 --> 00:11:01,740 Eu tenho que prevenir a contaminação 201 00:11:01,820 --> 00:11:04,660 de se espalhar indo para um local 202 00:11:04,740 --> 00:11:06,530 com menos sinais de Android. 203 00:11:06,620 --> 00:11:07,870 [respingos de água] 204 00:11:08,910 --> 00:11:10,500 [passos espirrando] 205 00:11:10,580 --> 00:11:12,080 - [grunhidos] 206 00:11:12,160 --> 00:11:15,040 [respirando pesadamente] 207 00:11:16,380 --> 00:11:18,920 2B! 2B! 208 00:11:19,000 --> 00:11:20,210 [grunhidos] 209 00:11:20,300 --> 00:11:21,550 [grita] 210 00:11:21,630 --> 00:11:23,170 [estremecendo] 211 00:11:24,050 --> 00:11:26,010 Droga. - Alerta. 212 00:11:26,090 --> 00:11:28,390 Sinais hostis detectados. - [suspira] 213 00:11:28,470 --> 00:11:31,100 [estrondo] 214 00:11:31,180 --> 00:11:32,430 - Hipótese. 215 00:11:32,520 --> 00:11:35,480 Formas de vida de máquinas evoluíram para áreas desérticas. 216 00:11:36,020 --> 00:11:39,520 Alerta. Tentando combater em seu estado atual resultará 217 00:11:39,610 --> 00:11:40,980 em danos graves. 218 00:11:42,690 --> 00:11:44,030 [zumbido] 219 00:11:44,110 --> 00:11:46,910 - Dois deles ao mesmo tempo? - Proposta. 220 00:11:46,990 --> 00:11:49,240 Retirada imediata. - [grunhidos] 221 00:11:49,700 --> 00:11:52,410 Estou encontrando 2B, não importa o que aconteça! 222 00:11:52,950 --> 00:11:54,910 Saia do meu caminho! 223 00:11:55,370 --> 00:11:57,250 - [suspira] - Alerta. 224 00:11:57,330 --> 00:11:59,250 Se o vírus não for eliminado, 225 00:11:59,340 --> 00:12:02,050 a unidade 2B irá sustentar danos graves. 226 00:12:02,130 --> 00:12:03,260 - Eu sei que. 227 00:12:05,050 --> 00:12:07,970 [grunhido] 228 00:12:09,350 --> 00:12:10,510 [suspiros] 229 00:12:10,600 --> 00:12:12,640 [estremecendo] - Alerta. 230 00:12:12,720 --> 00:12:16,020 Taxa de contaminação por vírus aumenta para 21%. 231 00:12:16,100 --> 00:12:18,520 - [respirando de forma irregular] 232 00:12:24,440 --> 00:12:25,860 [ofegante] - Alerta. 233 00:12:25,950 --> 00:12:28,910 Taxa de contaminação por vírus aumenta para 32%. 234 00:12:29,990 --> 00:12:32,870 - [respirando de forma irregular] 235 00:12:39,080 --> 00:12:40,880 Meu destino... 236 00:12:41,790 --> 00:12:42,670 [assobio estático] 237 00:12:42,750 --> 00:12:44,010 - Alerta. 238 00:12:44,090 --> 00:12:47,470 Taxa de contaminação por vírus aumenta para 45%. 239 00:12:47,550 --> 00:12:49,890 Falha detectada no visual sistema de processamento. 240 00:12:49,970 --> 00:12:52,180 - [suspiro] 241 00:12:52,260 --> 00:12:55,100 Quase no meu destino. 242 00:12:55,600 --> 00:12:57,980 - [gemendo] 243 00:12:58,690 --> 00:13:00,440 [metal tinindo] 244 00:13:00,520 --> 00:13:02,110 [tiros rápidos] 245 00:13:03,270 --> 00:13:04,530 - Alerta. - [suspira] 246 00:13:04,610 --> 00:13:06,240 - Aproximação hostil. 247 00:13:07,650 --> 00:13:08,570 - [geme] 248 00:13:10,410 --> 00:13:11,490 [grunhidos] 249 00:13:15,870 --> 00:13:19,460 [grunhidos] Eu não posso me deixar morrer 250 00:13:19,540 --> 00:13:20,790 um lugar como este! 251 00:13:20,880 --> 00:13:22,590 Hackeando! 252 00:13:26,510 --> 00:13:27,420 [baques] 253 00:13:27,510 --> 00:13:30,430 [estrondo] 254 00:13:43,310 --> 00:13:44,860 [crescendo] 255 00:13:46,650 --> 00:13:48,240 [crescendo] 256 00:13:53,990 --> 00:13:56,120 - [respirando de forma irregular] 257 00:13:56,200 --> 00:13:57,410 - Alerta. 258 00:13:57,500 --> 00:14:00,710 Taxa de contaminação por vírus aumenta para 57%. 259 00:14:01,290 --> 00:14:03,840 Mau funcionamento detectado no circuito FFCS 260 00:14:06,880 --> 00:14:11,010 Alerta. Taxa de contaminação por vírus até 70%. 261 00:14:11,090 --> 00:14:13,340 Infiltrando região protegida pelo sistema. 262 00:14:13,430 --> 00:14:14,600 - [suspiro] 263 00:14:14,680 --> 00:14:17,140 [assobio estático] 264 00:14:17,220 --> 00:14:21,310 - Alerta. Taxa de contaminação por vírus, 90%. 265 00:14:21,390 --> 00:14:25,770 Alerta. Geração de calor incomum no sistema nervoso central. 266 00:14:25,860 --> 00:14:27,980 Combustão interna iminente. 267 00:14:28,070 --> 00:14:29,690 - [grita] - Alerta. 268 00:14:29,780 --> 00:14:31,820 Deterioração da caixa preta. 269 00:14:31,900 --> 00:14:34,950 - Quase lá, meu querido. 270 00:14:35,030 --> 00:14:38,540 - Alerta. Dano para sistema de backup de dados. 271 00:14:38,620 --> 00:14:40,620 O referido dano fará é difícil 272 00:14:40,710 --> 00:14:43,790 para manter a identidade e consciência após backup. 273 00:14:43,880 --> 00:14:46,210 - Bunker se foi. 274 00:14:46,290 --> 00:14:48,800 Não faz sentido em fazer backup de qualquer maneira. 275 00:14:48,880 --> 00:14:51,880 [respirando pesadamente] 276 00:14:51,970 --> 00:14:54,890 [ambos rindo] 277 00:14:57,350 --> 00:14:58,430 [grunhidos] 278 00:15:00,430 --> 00:15:01,560 [ofegante] 279 00:15:03,350 --> 00:15:04,770 [gemendo] 280 00:15:04,850 --> 00:15:07,980 [respirando de forma irregular] 281 00:15:08,520 --> 00:15:09,820 Algo querido para mim. 282 00:15:12,450 --> 00:15:14,160 Eu continuei quebrando. 283 00:15:16,570 --> 00:15:17,780 Meu pecado. 284 00:15:26,750 --> 00:15:28,090 -Quando a conheci... 285 00:15:29,090 --> 00:15:30,510 Ela parecia fria. 286 00:15:34,840 --> 00:15:35,930 Mas... 287 00:15:36,390 --> 00:15:38,220 Ela era realmente gentil. 288 00:15:39,810 --> 00:15:41,390 Ela gostava de agir durona... 289 00:15:42,480 --> 00:15:43,980 Mas ela era uma molenga total. 290 00:15:46,350 --> 00:15:47,980 Para poder trabalhar com ela... 291 00:15:48,940 --> 00:15:49,860 Foi divertido. 292 00:15:51,360 --> 00:15:52,610 Isso me deixou feliz. 293 00:15:54,820 --> 00:15:58,870 Eu não queria mais nada dela do que ouvi-la me chamar de Noves. 294 00:16:00,660 --> 00:16:01,870 Mas... 295 00:16:02,160 --> 00:16:05,290 Abrigando emoções é estritamente proibido. 296 00:16:07,330 --> 00:16:09,710 Mesmo assim, eu... 297 00:16:10,670 --> 00:16:11,590 [assobio estático] 298 00:16:15,510 --> 00:16:16,800 [crescendo] 299 00:16:24,020 --> 00:16:25,310 - [grita] 300 00:16:26,560 --> 00:16:27,690 [tiros rápidos] 301 00:16:27,770 --> 00:16:30,520 - [gargalhando] 302 00:16:31,400 --> 00:16:32,690 [retinido] 303 00:16:33,690 --> 00:16:35,610 - [respirando pesadamente] 304 00:16:35,700 --> 00:16:37,910 [ambos rindo] 305 00:16:37,990 --> 00:16:39,120 [lâminas tinem] 306 00:16:39,200 --> 00:16:40,370 [ambos rindo] 307 00:16:41,030 --> 00:16:42,240 - [grita] 308 00:16:42,330 --> 00:16:43,290 [geme] 309 00:16:43,370 --> 00:16:44,620 - [estremece] 310 00:16:44,700 --> 00:16:46,500 - [gargalhando erraticamente] 311 00:16:46,580 --> 00:16:47,420 - [grunhidos] - [estala] 312 00:16:47,500 --> 00:16:48,460 [grunhidos] 313 00:16:54,670 --> 00:16:56,800 -A2. 314 00:16:58,090 --> 00:17:00,600 [gemendo] 315 00:17:01,970 --> 00:17:03,310 [grunhidos] 316 00:17:03,390 --> 00:17:06,230 [respirando de forma irregular] 317 00:17:12,060 --> 00:17:13,480 Estou infectado. 318 00:17:14,860 --> 00:17:16,030 Faça isso. 319 00:17:20,070 --> 00:17:24,910 Estas são todas as minhas memórias. 320 00:17:26,160 --> 00:17:29,790 A2, cuide de todos... 321 00:17:30,790 --> 00:17:32,340 E o futuro para mim. 322 00:17:33,250 --> 00:17:34,670 Eu te imploro. 323 00:17:40,890 --> 00:17:42,010 - [suspira] 324 00:17:42,970 --> 00:17:45,720 2B, você... 325 00:17:47,310 --> 00:17:49,730 - [respirando pesadamente] 326 00:17:49,810 --> 00:17:52,520 - Alerta. Tremor gigante detectado. 327 00:17:53,400 --> 00:17:56,440 Estrutura do solo subterrâneo não é mais estável. 328 00:17:56,530 --> 00:17:59,070 Possibilidade de um terremoto de grande magnitude. 329 00:17:59,150 --> 00:18:01,660 Proposta. Evacue imediatamente. 330 00:18:03,490 --> 00:18:05,870 - Evacuar? Como se eu fosse fazer isso! 331 00:18:07,910 --> 00:18:11,540 2B! 2B! 2B! 2B! 332 00:18:11,620 --> 00:18:13,960 [suspiros] 2B! Você está-- 333 00:18:17,760 --> 00:18:19,470 [ofegante] 334 00:18:24,550 --> 00:18:25,470 - [suspira] 335 00:18:26,680 --> 00:18:28,720 Olá, Nove. 336 00:18:51,540 --> 00:18:53,540 - [suspira] Ah, não. 337 00:18:53,620 --> 00:18:55,040 [ofegante] 338 00:18:55,130 --> 00:18:58,090 2B! Não, não! 339 00:18:58,170 --> 00:19:01,130 [chorando] 340 00:19:02,300 --> 00:19:05,220 [soluçando] 341 00:19:12,770 --> 00:19:17,110 Não. Não, não, não, não! 342 00:19:17,190 --> 00:19:20,150 [chorando] 343 00:19:20,940 --> 00:19:22,360 [rosna] 344 00:19:22,450 --> 00:19:25,360 [gritando] 345 00:19:27,530 --> 00:19:30,790 A2! 346 00:19:31,250 --> 00:19:33,370 Eu vou te matar! Eu vou te matar! 347 00:19:33,460 --> 00:19:34,960 Eu vou matar-- [grunhidos] 348 00:19:35,040 --> 00:19:38,590 Eu vou aniquilar você com minhas próprias mãos! 349 00:19:39,130 --> 00:19:42,090 A2! 350 00:19:43,760 --> 00:19:46,260 [estrondo] 351 00:19:46,340 --> 00:19:47,260 - [suspira] 352 00:20:29,600 --> 00:20:32,850 - Sinal de caixa preta para unidade YoRHa 2B offline. 353 00:20:33,350 --> 00:20:34,520 Morte confirmada. 354 00:20:35,350 --> 00:20:36,690 [clicando] 355 00:20:37,100 --> 00:20:40,860 Relatório. Conforme anteriormente protocolo registrado, 356 00:20:40,940 --> 00:20:43,650 marcando A2 como o novo alvo observar. 357 00:20:44,940 --> 00:20:48,200 Desativação da unidade A2 confirmada. 358 00:20:48,570 --> 00:20:49,780 Reativando. 359 00:20:49,870 --> 00:20:50,780 [assobio estático] 360 00:20:51,780 --> 00:20:52,910 Relatório. 361 00:20:52,990 --> 00:20:55,580 Área de memória do A2 severamente danificado. 362 00:20:56,080 --> 00:20:58,210 Reparando e reproduzindo dados restantes. 363 00:20:59,250 --> 00:21:01,540 [assobio estático] 364 00:21:01,630 --> 00:21:03,670 - Soldados YoRHa, atacante número 2, 365 00:21:03,750 --> 00:21:05,630 direitos do capitão transferidos! 366 00:21:06,090 --> 00:21:08,970 Continuando a missão com sete unidades restantes! 367 00:21:10,850 --> 00:21:13,680 ["Hai to Inori" da GEMS COMPANY] 368 00:21:13,760 --> 00:21:20,900 ♪ ♪ 369 00:21:21,310 --> 00:21:24,190 - [cantando em japonês] 370 00:21:24,280 --> 00:21:31,160 ♪ ♪ 371 00:22:02,060 --> 00:22:08,990 ♪ ♪ 372 00:22:30,930 --> 00:22:37,850 ♪ ♪ 373 00:22:41,350 --> 00:22:43,230 [zumbido] 374 00:22:44,860 --> 00:22:47,780 [música percussiva] 375 00:22:47,860 --> 00:22:49,650 ♪ ♪ 376 00:22:49,740 --> 00:22:51,740 - Ok, você está pronto? 377 00:22:51,820 --> 00:22:54,070 - Afirmativo. Vá em frente. 378 00:22:54,160 --> 00:22:56,280 - Pronto ou não, aqui vou eu! 379 00:22:58,410 --> 00:23:01,330 Você acha que pode se esconder um modelo de scanner como eu? 380 00:23:01,410 --> 00:23:03,210 Encontrei você, Pod! 381 00:23:03,290 --> 00:23:05,920 Você tem um longo caminho a percorrer se eu te encontrasse tão rapidamente. 382 00:23:06,000 --> 00:23:07,130 - Negativo. 383 00:23:07,210 --> 00:23:08,880 Se fôssemos seriamente em se esconder, 384 00:23:08,960 --> 00:23:11,670 9S teria dificuldade nos encontrar. 385 00:23:12,090 --> 00:23:15,430 - Portanto, optamos por esconder desta forma para 386 00:23:15,510 --> 00:23:18,560 terminar este ato rapidamente sem a necessidade de iniciar contato. 387 00:23:18,640 --> 00:23:20,600 - Tudo bem! Agora, onde está o 2B escondido? 388 00:23:21,890 --> 00:23:23,140 2B! 389 00:23:23,640 --> 00:23:25,020 2B! 390 00:23:25,810 --> 00:23:28,070 2B? Onde você está? 391 00:23:28,150 --> 00:23:29,320 Você pode sair agora! 392 00:23:29,400 --> 00:23:33,450 2B! 2B! 2B! 393 00:23:33,530 --> 00:23:34,860 [bipando] 394 00:23:37,490 --> 00:23:39,240 [zumbido] [dings]